Журналистка из Грозного Милана Мазаева заметила, что в сервисе «Яндекс.Переводчик» английское слово «chechen» («чеченский») сопровождают некорректные примеры его употребления.
Мазаева опубликовала в твиттере скриншот с двумя примерами: «Чеченский бандит, незаконно торговал оружием в Бразилии, и колумбийский наркодилер» и «Да он же бывший чеченский террорист».
Автор примеров в Яндекс переводчике абсолютный мудак, хочу вам сказать. pic.twitter.com/v4ktynbuIU
— Мilana Mazaeva (@GroznyMazay) December 5, 2020
Представители «Яндекса» извинились за то, что в сервисе присутствовали такие примеры. «Часть некорректных примеров уже удалили, они не должны появиться снова, а скоро должны исчезнуть и остальные», — сказали в поддержке «Яндекса». Там отметили, что «это были не редакторские, а автоматические примеры».
На момент написания этой заметки из «Яндекс.Переводчика» убрали примеры употребления слова «chechen», замеченные журналисткой.
